Kāzas Latvijā ar ārzemnieku

Kad viss aiz muguras, varu apgalvot, ka visi pārdzīvojumi, kas bija pirms kāzām bija veltīgi. Protams, ka vienmēr neies tā kā bija iecerēts vai izsapņots, bet ko nevar mainīt, tad nav jēgas par to galvu lauzt.

Atrast vakara vadītāju, kas pārzinātu gan angļu valodu, gan krievu/latviešu valodu bija gandrīz neiespējami, vai arī pie'prasītā summa nelikās adekvāta, tāpēc mums bija vakara vadītāja un tulks. Manuprāt, ļoti optimāla kombinācija, tulks strādāja ar ārzemju viesiem, tulkoja tikai viņiem, skaidroja tradīcijas, un ārzemju viesi vienmēr varēja vērsties pie tulka, papildus arī stāsija par Latvijas vēsturi un latviešu dzīvesveidu utt. domāju, ja būtu tikai viens vakara vadītājs, tad būtu neliels "bardaks"

gribeeju shiis teemas sakaraa paslaveet muusu maaciitaaju Jelgavas Jaanja bazniiaa, kursh ceremoniju novadiija divaas valodaas gan vaacu, gan latviski :)))

sveikas meitenes. esmu tādā pat situācijā, kā jūs bijāt agrāk, tāpēc varbūt varat palīdzēt. Dokumenti mani nesatrauc, jau tā ir gana ņemšanās ar uzturēšanās atļauju kārtošanu utt... visu arī esam apzinājuši kur un kad kas ir jādabū...tik mani uztrauc ceremonija... kā lai organizē ceremoniju, tā lai visi saprot? Latviski sapratīs tikai man puse un angliski tikai viņa puse, jo mani radiņi ne visi pārzin svešvalodas, bet vienlīdz savarīgi dzirdēt un saprast visiem... vienu teikumu latviski, vienu anglsiki vai kā?Algot tulku? Vai teikt laulību zvērestu vai vienkārši beigās pateikt Jā!? šobrīd vienkārši man nerodas idejas, kā lai saoragnizējas.

paldies par labiem vārdiem un atbalstu!

Viss būs labi :)
protams, darba un papīru būs daudz vairāk nekā ja Tu precētos latvieti... bet viss ir reāli izdarāms:)
Hmmm, manuprāt, dzimsarakstu nodaļā nevarēs to sarunāt, bet protams ir jārunā ar konkrētiem cilvēkiem. Mam liekas, ka pilnvarotai personai jāreģistrē tikai valsts valodā, bet jābūt klāt tulks. Kaut gan kā ir ar krievu valodu? nezin....
Man starp citu viena no top problemām bija, var teikt, ka ir, atrast vaka vadītāju, kurš zinātu sarunvalodas līmenī arī angļu valodu...

Sveikas, arī man ir pienācis šis brīdis, šovasar esam izdomājuši precēties, mans mīļais arī nav latvietis, un mani māc visādas šaubas un bailes, kā mēs visu nokārtosim. Esmu nedaudz apjukumā par visiem tiem papīriem, kas jādabū. Jācer, ka viss nav tik sarežģīti, kā izklausās. Domājam gan precēties dzimtsarakstu nodaļā, tāpēc ceru, ka būs pēc iesp. vienkārši. Vai kāda nezina, vai iesp. arī, ka dzimtsarakstu nodaļā tiek runāts arī vāciski?

O jaa, atceros, kaa mees malaamies tam cauri:) Mums Riigas Krusta bazniica bija ljoti atsauciiga. Maneejais jau bija kristiits un iesveetiits, man bija jaaiesveetaas. Vajadzeeja iziet taa saucamo iesveetes maaciibu, bet taa kaa neesmu uz vietas, sarunaajaam ar maaciitaaju, ka pamaaciishos pashmaaciibas celjaa, nopirku graamatinju turpat bazniicaa un pa vakariem lasiiju. Nekaadas atprasiishanas gan nebija:) Mums prasiija tik vienu papiiru, apstiprinaajumu, ka vinjam nav nekaadu saistiibu. Mums lielaakaas gruutiibas sagaadaaja visu citu papiiru kaartoshana, ko prasiija Vaacijas puse, lai beigaas izrakstiitu sho vienu lapu.
Viena paziistama meitene preceejaas ar somu puisi Tornjkalna bazniicaa Riigaa, arii nekaadu probleemu iisti nebija. Riigas Gertruudes bazniica bija arii gana atsauciigi, tur gan bija vismaz paaris reizes jaaizdodas parunaaties. Jaatziist gan, ka bija bazniicas, kas uzreiz muus atshuva, nezinu, vai taapeec, ka aarzemnieks, vai vienkaarshi kaut kaadi citi iemesli, mums gan tika mineets, ka lauliibu ceremoniju vinji veicot tikai draudzes locekljiem.. Sheit gan es runaaju tikai par luteraanju bazniicaam.
Es domaaju, noskatiet bazniicu un tad ejiet un jautaajiet un runaajiet ar maaciitaaju, gan jau kaads noteikti buus, kursh buus atsauciigs un izpaliidziigs.

Tikko uzzinaju, ka mans izredzetais nav vel sanjemis to dokumentu, jo registry office izsutijis pa pastu - bet tagad zvanot un prasot, kad tad bus klat - vinji brinas - kaa vel nav - tad nu izriet - ka papirs ir nosituts netuda. Gaidam jaunu ekselmplaru, ceru, shoreiz izdosies. Garlaicigi naf. ;)

Jo vairāaak lasot meitenju komentaarus, saprotu, ka iisti rakstiita likuma tieshaam laikam nav. Katrs maaciitaajs pieprasa pa savam. Muuseejais man teica, ka, taa kaa fiziski neatrodamies Latvijaa, tad vinjsh pieljauj sho kursu neizieshanu, tas nov obligaats. Vien noteica, ka, ja mums ir taada veeleeshanaas, varam kaut ko liidziigu samekleet tur, kur dziivojam, tas ir Spaanijaa, bet arii tas nav obligaati. Arii jaakristaas man nav obligaati LV, to var izdariit citur!
Starp citu, taam, kas veel nav saakushas intereseeties par bazniicu lietaam (katolju), iesaku apmekleet katolju bazniicas maajas lapu, tur pieejama informaacija par visaam bazniicaam, kontakti utt, pati sho lapu netiishaam uzgaaju, mekleejot par sho teemu informaaciju!
www.catholic.lv/

Lasu meitenes,jusu komentarus, un saprotu,ka preceties ar arzemnieku baznica ir tiesam "mission impossible".Ta ka dzivojam arpus Latvijas, tad ari si problema ar jaunlaulato kursiem - aktuala.
Brauksu pa Ziemassvetkiem uz Latviju noskaidrot visu baznica, bet redzes,cik macitajs daudz no mums prasis!Paldies Dievam, mes vismaz esam abi gan kristiti, gan iesvetiti jau berniba,ta,ka vismaz tas atkritis!
Varbut tiesam vieglak appreceties uz papira arzemes, un tikai baznicaa ceremoniju bez visiem birokratiskajiem papiriem!!

jap :) Rīgas megapolē :D

pag, bet tu dzīvo latvijā?

Es jau labprāt "izietu" šos kursus, bet problēma, ka laulāšos citā pilsētā, dzīvoju citā...
Un jā, arī mans līgavainis labprāt tajā pasācienā piedalītos, bet tas jau is mission impossible :D ko gan viņam var skaidrot par laulības dzīvi, ja viņš zin tik primitīvas frāzes latviski.... un man piestrādāt kā tulkam? hmmmmm, nezin, nezin.....

nu mēs, tā kā dzīvojam ārzemēs, šos kursus arī iziesim šeit. atradām atsaucīgu mācītāju. vispār ieteiktu par to jau sākt domāt, jo kristību un iesvētību process ir pailgs. man macītājs teica, ka, ja janvārī es sākšu mācīties, ap aprīli-maiju varētu notikt kristības un iesvētības. paralēli, protams, vēl iesim kopā uz jaunlaulāto kursiem. praktiski būs tā, ka mācītājs Latvijā mūs tikai salaulās. būs sagatavots "dosjē" ar visiem papīriem (kristības, iesvētības, pirmslaulību kursi + apstiprinājums, ka mēs neesam laulāti savā baznīcā), kuru iesniegsim baznīcā rīgā.

Ņjāāāāā, jums gan jautri iet, Pixy..... Bet gan nereņkējies viss būs labi :)
manējam tā saucamais registry office pieprasīja liecinieka parakstu ar :D