Precos ar ārzemnieku

Es domāju, ka Jūs droši varat norādīt tādu uzvārdu kādu vēlaties, bez galotnes... 
Mēs dzīvojam ārzemēs pašlaik un te arī nav galotņu, vīram un sievai parasti ir identisks uzvārds, par mums visi brīnās, ka vienam ir s beigās un man a. Mums piedzima meitiņa un mēs norādījām uzvārdu ar visu galotni, viss ok. Galvenais uzreiz pareizi uzrakstīt.

Sveikas meitenes!

Man aro si problema! Ja orginalforma tiek ierkastita pases otraja lapa cik viegli to ir izskaidrot valts dienestiem arzemes. Dzivojam Skotija, bus jamaina licenze, majas papiri utt. Vai kadam ir bilde ka pati pase izskatas ar orginalformu?

Parasti latviskajaa variantaa naak galotne -e vai -a galaa. Valodas centraa man ljaava izveeleeties, kaa labaak pashai patiik. Bet es dabuuju paciiniities. Variants, ka saglabaa viira originaalo uzvaaru, nav, vinjiem tajaa valodnieciibas centraa ir graamatinjas ar visaadiem aarzemju uzvaardiem un kaa tos latv.val.lociit. Arii dzimtsarakstu nodaljaa taadu redzeeju. -sh domaajams iztulkos kaa miiksto -s.
Ja mainiet uzvaardus, noteikti mainot pasi vinjiem atgaadiniet, lai otrajaa lapaa jums ieraksta originaalo uzvaardu (taads pats kaa viiram), jo vinji var arii neiedomaaties vai aizmirst.
Vieniigais, ko domaaju, var meeginaat parunaaties un uz t.s. uzvaarda labskaniibas pamata kaadu burtu pamainiit. kaut gan valodnieciibas centraa vinji uzstaaj, ka neko dariit nevar, ka jaaseko likumam, vanupraat, vinjiem vienalga, kaa izklausaas.
Mans viirs ir vaacietis ar labskaniigu uzvaardu - Richters. valodnieciibas centraa man piedaavaaja latviskos variantus - Rihterse, Rihtersa. Es gribeeju vienkaarshi Rihtere. Tad nu man izdevaas ar runaashanu un valodas centra apieshanu izkapaat to peedeejo.
Taa kaa dziivoju aarzemees, tad visur lietoju originaalo uzvaardu, ja buushu Latvijaa, lietoshu latviskoto versiju.

tas ir briesmigi... apsveru vispar uzvardu nemainit, kamer sito kretinisko likumu neatcels.. mana puisa uzvards vispar ir ar loti nelatviskiem burtu salikumiem. Piem 'SH' - vai man to neierakstis ka latviesu miksto S?

Sveika, es to jau izbaudiiju, jo appreceejos ar vaacu pilsoni un paargaaju viira uzvaardaa!!! Bet taa kaa esmu Latvijas pilsone, tad liidz ar to uzvaards Latvijas pilsona pasee tiek rakstiits ar latvieshu valodas noteikumiem, taatad uzvaarda beigaas sievieshu dzimumam naak a vai e! tas tad nav veel tik traki, gribeetu gan zinaat ka tiktu ierakstiits uzvaards, kur vaarda sastaavaa ir "q w y x"....:-(
pasei otraa lapaa tiek ierakstiits ar nieciigi maziem burtiniem anglu valodaa Tavs uzvaards kaads tas ir attieciigi - anglu valodaa!!!