Laulības ar ārzemnieku?

Mes ari tulkojam latvijaa. nebija tik gruti atrast tulku no vacu valodas, kas sadarbojas ar zverinatu notaru. Vislabak ir tulkot uz latviesu valodu taa iemesla del, ka Latvijaa lielakaa dala ierednu nerunaa svesvaloda... Lidz ar to var kadam rasties pretenzijas, ka esat iztulkojusi ne-latviski. Milaa miera labad :)

es nesu uz tulkošanas biroju, kur ir zvērināti tulki. serbu tulku nebija viegli atrast, bet man ļoti patika "tulkojumu fabrika". un vislabāk, lai ir latviski, mazāk raižu.

Zvērinātu tulku meklēji Latvijā vai tajā ārzemē? Vai arī tas ir vienalga?
Mums vēl ir nedaudz laika, jo tikai Jāņos būsim Latvijā, lai visu nokārtotu oficiāli. It kā varot tā atļauja būt arī angliski (lai gan oriģinālvaloda holandiešu), bet labāk tomēr būtu latviski.

tikko kārtoju dokumentus draugam.
Viņam vajag no savas valsts apstiprinājumu, ka nav nekādu saistību, ar apostuli (obligāti) un tad dodies pie zvērināta tulka un tad ar vīrieti, pasēm un tulkojumu padusē uz dzimstsarakstu nodaļu.

par atļauju nezināšo, jo manējais dzimis ES

Nezinu un cerams arī neuzzināšu:) Bet arī nekad necenšos otram iekost...ja nezinu, kā palīdzēt, tad neko nesaku...lai otram nesāp sirds;)

Es domāju ja tas ir nopietns gadījums, tad cilvēks iet pie juristiem vai mūsu ierēdņiem un skaidro uzdotos jautājumus... nu tas tā ...
Iveta25 : un Tu ko darītu ja Tev būtu šāda problēma? :)

Nu, kāpēc vajag tik nejauki???:@ Ne jau visi precas ar ārzemnieku dēļ maksas par fiktīvām laulībām, bet gan mīlestības dēļ!

kādu tik krīzē biznesiņu nepasāksi,un juristi arī tik dārgi tik dārgi... ;))