Netradicionālas kāzas

O, jā - piekrītu par šo mācītāju. Neesmu katoliete, bet biju divās viņa vadītājās laulību ceremonijās - fantastika, cik gan vienkāršs, piezemēts un sirdsgudrs var būt mācītājs!

zinu, ka Ventspilī Ziemassvētkos katoļu baznīcā notika dievkalpojums,gan poļu, gan latviešu valodā!!!

Runājot par laulībām baznīcā - Kurzemes pusē vairākas draudzes apkalpo jauns, foršs poļu mācītājs ( ļoti labi runā latviski) Mariušs Kempa.Tas gan bija pirms gadiem 3, cerams, ka nav vēl nekur aizbraucis.

Mīts, ka bijušajās soc. valstīs visi runā krievu mēlē. Pārsvarā jaunā paaudze Polijā, vai tie, kuriem nav darījumi ar bijušās savienības valstu andelmaņiem - krievu valodu nepārzin vai ļoti vāji. Līdzīgi kā tas ir Latvijā (man pašai tas bija LIELS pārsteigums, ka studenti gadus 5 par mani jaunāki, īpaši no Saldus, Talsu puses, ne vārda nesaprot). Jaunie lietuvieši - nezin, jaunie igauņi - nezin, jaunie Bulgāri nezin (kaut visi virs 30 gadiem par 80% runā brīvi), pat Gruzijā šopavasar pārliecinājāmies - ka jaunie ārpus Tbilisi perimetra vairs krievu valodu nezin (ar nožēlu gan arī angļu valodu tumša bilde). Te nu forumā autore pati labāk zinās, vai konkrētie poļu un radi vairāk pārvalda angļu vai krievu valodu. Un varētu būt ne tā vieglākā izvēle, jo visticamāk, ka, atkarībā no paaudzes, otrā svešvaloda atšķirsies.
Vienīgais praktiskais ieteikums - vakara vadītājam, vedējiem noteikti vajag padomāt par mikrofonu. Jo parasti šādās kāzās "kņada" pie galda ir diezgan liela, jo oficiālā runātāja laikā jau viens otram blakussēdšie tulko, vai cenšas izskaidrot, vai arī, ja nesaprot - sarunājas par savām tēmām, ignorējot notiekošo.

ir poļi, kas runā tikai poliski un angliski!!! Krievu valodu ļoti daudzi neizmanto un arī nezina!!!

Man liekas, ka dalja polu ari saprot krievu valodu, domaju,ka ir kads kazu vaditajs, kas mak krievu valodu :)

Nu par ceremoniju baznīcā nav ko satraukties, jo daudz kur ir mācītāji tieši - poļi, kas jau labi runā latviski, tas noteikti ir katoļu ticībā, par pārējām nezinu. Bet šo svarīgo daļu - domāju ka var atrisināt visātrāk.

Nekrīti panikā! Katoļu baznīcā ir dzirdēts runājam arī poļu valodā. Ja Tavas puses viesi būs pietiekami atraisīti, problēmu ar valodu nebūs, neesam jau galu galā mucā auguši. Biju kāzās, kur viesi bija no Vācijas, Polijas un Francijas, kāzas latviskas, tulku lomā studiju draugi. Nekāda vaina !!!

Paldies Jums meitenes, visu nakti neguleeju un domaaju par to :)) Tik tieshaam nav ko skumt, ir japriecajas :)

Neredzu, kur ir problema? Musdienas visu var sarunat. Baznica var runat angliski, tikai bisku japamekle bus, domaju, ka pat var sarunat ari kadu polu tulku. Muzika - DJ, kas liek gan latviesu, gan polu, gan anglu muziku. Tapat ari var noiret vakara vaditajus, kas runa ari angliski. Pasi varat ar vakara vaditaju parunat un pastastit, kadas poliem tradicijas un ko no vieniem var aizgut. Priecajies, nevis skumsti :)

Tulks, kurs zina tradicijas ir pirma lieta, kas butu nepieciesama. Un otra lieta- ieverot gan latviesu, gan polu tradicijas :) kopa sanak jautri :)

Nu man arī puse viesu būs latvieši un puse serbi. ko darīt. viss notiksies latviešu valodā, bet domāju, ka ņemšu kāzu vadītāju, kas runātu angliski/vāciski, tā lai drauga ģimene visu saprot, kas notiek vispār.var jau atrast kādu atraktīvu tulku, kas palīdz poļu viesiem saprast notiekošo. nekā dramatiska patiesība jau tur nav :)