Kāzu rīkošana...

Mūsu kāzās, kurās bija arī radi no Krievijas un neko latviski nesaprot, bet vedēji latvieši, tika paralēli tulkots krieviski un sēdinājām blakus tiem, kas pazīstami un saprot krieviski. Visi bija apmierināti un īpaši jāsaspringst arī nebija.

Viss atkarīgs no vakara vadītāja. Esmu vadījusi arī 3 valodās, bet uzreiz jāsaka, ka ir grūti - jātulko katrs tosts vēl 2 valodās. vakara vadītājam ir liela slodze. Bet tas nav neiespējami! :)

Mums bija viss divās valodās, jo esmu latviete un viņš no krievvalodīgo ģimenes.... Dzimtsarakstu nodaļā viss notika 2 valodās... Vakara vadītaja visu vadīja krievu valodā, jo visi krievu valodu saprot, tikai tostus gan viesi teica abās valodās...un muzikanti man par prieku nospēlēja arī latviešu dziesmas.... Viss it kā bija super! Un nekādu ķibeļu valodas dēļ..... ;-)

precos.lv

Pagāšgad arī mums bija šādas problēmas.Bet ar muzikantiem atrisinājām, ka bija DJ, kas spēlēja dažādu mūziku, vakara vadītājs nebija, jo nevarējām atrast piemērotu, tad pieteicās draudzene, kas vadīja no manas puses latviski, bet brālēns no viņa puses, kas runāja krieviski.Precējāmies luterāņu baznīcā, cerimonija bija latviski, jo negribēju pareizticīgo baznīcā. Tik daudz jau visiem jāsaprot latviski, jo dzīvojam Latvijā un tavam līgavainim tai skaitā ( tā domāju es ), bet ja kāds nesaprot,tad tās ir viņu problēmas, cerimonija jau ir domāta vairāk jums, nevis pārejiem.

Manuprāt labākais variants tiešām būtu atraktīva vadītāja, kas spētu runāt gan latviešu val., gan arī krievu val. Draugiem īpaši negribās uzvelt kāzu vadīšanu, jo gribas lai viņi šajā dienā atpūšas kopā ar mums :)

nu re kā! un man jau likās, ka es te tāda vienīgā:) paldies jāsaka 100% blondiine par aizsākto tēmu. :)
domāju, ka vislabāk būtu atrast vadītāu, kas runā abas valodās, nevis visu atbildību uzvelt tikai vedējiem. jāmekle tāds vadītajs, kas ir vadījis gan īstas latviešu, gan īstas krievu kāzas, jo tad vadītajs zinās abu tautu vēlmes un varētu veiksmīgi tas apvienot.
tiko ienāca prātā vēl viens variants. Ja nu gadījumā jaunais pāris par vedējiem negrib kādu precētu pāri, bet gan draugus (zinu vairākas tādas kāzas), tad varētu piemēram vedējmāte būt latviešu draudzene, bet vedējtēvs - krievu draugs. Tad viens varētu runāt latviski, otrs krieviski :) un viss būtu ta pamīši .
domāju, ka vienmēr jau var atrast kādu vidusceļu un galu galā arī viesiem ar to ir jārēķinās, jo viņi tacu zina uz kurieni iet !

pievienojos jautajumam, jo man tada pasa problema..

Oficiālā daļa būs baznīcā. Vēl ar mācītāju neesam apsprieduši kādā val. būs ceremonija, bet mēs abi gribētu, lai vismaz to, vai esam gatavi precēties utt. vienma jautā latv. val, bet otram krievu val. :)))

tagad domaju par to savas latviesu/ krievu kazas gribesu ta-pamisus,kautkas notiktu latviski kautkas krieviski,un neviens nevares apvainoties :)

Varbūt jāņem palīgā Reklāma Piektdienās? :)

reiz organizeju kazas kuras principa bija vajadzīgas tris valodas precejas latviesu/ukrainu gimenes atvase un amerikanis.beigas lietojam anglu un latviesu.notika ar tulku palīdzību vissatraktivs pasakuma vaditajs un atraktivs tulks :) un visi bija apmierinati!vismaz atklati nesudzejas ;)

precos.lv

Gribējās pajautāt 100% blondiine - jums oficiālā pasākuma daļa ir baznīcā vai zaksā? kādā valodā?

Tāpēc būtu ļoti jauki, ja tās meitenes (nu jau sievas :) ) kas ir tam visam izgājušas cauri varētu padalīties pieredzē :)
Būs jāpapēta arī vecajos forumos.