FB Pixel

Prieks, ka vēlies ar mums sazināties! Stāsti, kas uz sirds, mēs vienmēr esam Tev gatavi palīdzēt!

Tēma*
Ziņojums*
Vārds*
E-pasts*
Tālrunis
captcha
  • PIEZĪMES
  • VĒSTULES

Jaunākais forumā

Kāzu materiāli

Sulīgie angļu izteicieni latviski

senaz
17.08.15. 14:58

Tās līgavas, kas idejas smeļas internetā, noteikti ir daudz redzējušas dažādus dekorus un uzrakstus, kas ir ļoti forši angļu valodā. Tomēr droši vien ne tikai man, prasās, ka Latvijā kāzas svinot ar latviešiem īsti neder Just married, Mr+Mrs, utt.
Gribu ieviest jaunu diskusiju, kur mēs padalītos ar dažādiem latviskojumiem - gan tiešiem tulkojumiem, gan tikai ar nozīmi. Es iesākšu ar savām idejām:
Just married - Tikko Precēti!
Mr. $ Mrs. - Viņš un Viņa
Let Love Glow - Ļauj, lai mīlestība mirdz

Varbūt kāda no jums ir forši iztulkojusi Tie the knot, kas labi skan latviski? Vai kādi citi izteicieni?

Šajā tēmā nav atbilžu