FB Pixel
Ienākt / Reģistrēties
Šī tīmekļa vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lietošanas pieredzi un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai. Lasīt vairāk

Kāzu plānošana

Jautā citiem un dalies savā pieredzē

Likuma burts

Slēdzot laulību Latvijā ar UK pilsoni, bet nemainot uzvārdu..

I
Innis 13.08.12. 15:38

Sakiet, ja veelos slegt lauliibu Latvijaa ar UK pilsoni, bet nemainiishu uzvaardu, kaa muusu vaardi tiks atspoguljoti lauliibas aplieciibaa? Vai vinja vaards aplieciibaa tiks latviskots? (kaa noprotu driiz briivi varees buut divas pilsoniibas, tas laikam buus labaakais risinaajums uzvaarda jautaajumaa)

Kaa arii, vai vinjam Latvijaa ir jaauzturas kaadu noteiktu laiku pirms lauliibas nosleegshanas? Un arii, ja nav bijis ieprieksheeju lauliibu nevienam no mums, vai mums tomeer vajag to apliecinoshus dokumentus?
Pagaidaam domaajam, kas buus eertaak - sarakstiities Latvijaa, vai sarakstiities UK.
Padalieties pieredzee, zinaashanaas.

Paldies!

3 komentāri
Skatīt ziņojumus: Augoši Dilstoši
S
Schnurrchen 21.08.12. 11:57 | Kāzu datums: 07.07.2012

Originala bus latviskots,bet tulin pat aiz ta iekavas orginalversija!Tulkojums tiek vienmer lietots kopa ar originalu,piedevam pati laulibas aplieciba ir vien A4 formata lapa,kuru pec laulajamo izveles var ielikt cietajos vacinos,par kuriem jamaksa atseviski.Lai veicas! :)

I
Innis 21.08.12. 10:15

Paldies, par izsmeljoshu atbildi. Velejos tikai precizeet, taatad originalajaa laulibu aplieciibaa visi vaardi, uzvaardi buus latviskoti? Vai tulkotu un apstiprinaatu (apostili) laulibu apliecibu pec tam var izmantot visur, kur vajag originaala vietaa, vai buus mums divi exemplaari visur jaastaipa - latviskais un tulkotais?

S
Schnurrchen 20.08.12. 17:45 | Kāzu datums: 07.07.2012

Sledzot laulibas LV ar UK pilsoni,vispirms UK pilsonim ir jaiznem Marital Status izzinam no Register Office.Pec tam ir jaiesniedz laulibas pieteikums LV tur,kur domajat sarakstities vai vestnieciba Londona.Ja iesniedz Londona,tikpat jabut sarunatam LV,kur,kad laulasieties!LV pec tam ir jaiztulko un notariali jaapstiprina Marital Status izzina,jalatvisko toposa vira vards un uzvards,ja nu gadijuma izlem pienemt vira uzvardu,tad jalatvisko ari tavs jaunais uzvards.Tikai pec tam ar visiem dokumentiem jaiet uz izveleto dzimtsarakstu nodalu.Laulibas izsludinasana ir menesi gara,pec tam ir sesi menesi laika,lai noslegtu laulibu.Jums,ja nav bijusas laulibas ieprieks,tad nekadas izzinas nevajag,lai gan Marital Status UK ierakstija ari informaciju par mani,ka neesmu UK preceta jau ieprieks.Tulkosana un notariala apstiprinasana nav darga-apmeram 15 lati,bet izzina par latviskojumu ir bez maksas.Dokumentu kartosana aiznem nedelu laika.Parejais-viesu nams,muzikantu utt.,tas jau ir gaumes,iespeju jautajums.Laulibas aplieciba tiks lietots latviskotais vards,iekavas-originalforma.(Iesaku laulaties Limbazos vai Valmiera!Limbazos Vecaja Ratsnama ir loti jauka atmosfera un sviniga ceremonija,Valmiera- sirsniga ceremonija,tada riktigi no sirds!