FB Pixel

Prieks, ka vēlies ar mums sazināties! Stāsti, kas uz sirds, mēs vienmēr esam Tev gatavi palīdzēt!

Tēma*
Ziņojums*
Vārds*
E-pasts*
Tālrunis
captcha
  • PIEZĪMES
  • VĒSTULES

Likuma burts

7 soļi dokumentu sagatavošanai laulībām ārzemēs

Ieva_Busa
15.04.16. 11:35
Kāzu datums: 25.05.2016


Vēlējos dalīties savā pieredzē par formālo, dokumentu pusi, ja vēlies slēgt laulību ārzemēs, ārpus EU.
Saskāros ar šo jautājumu pirms mēneša un sapratu, ka valsts iestādes ar gudriem padomiem pretī nesteidzas, tāpēc pirms došanās uz attiecīgajām iestādēm, ir vērts noskaidrot visu, kas nepieciešams, jo arī teksts izsniegtajos dokumentos var par niansēm atšķirties pēc pieprasījuma.  Ja vēlies precēties ārzemēs, tad vajadzēs (vispirms gan vajadzētu noskaidrot, ko prasa attiecīgā valsts, kurā vēlies slēgt laulību):

1. PMLP izziņa, ka neesi laulībā Latvijā. Tev jāpieprasa „izziņa par ģimenes stāvokli”.
*ir noderīgi norādīt, ka izziņa izdota iesniegšanai xxx valstī (cena: 14.94 EUR par izziņas izdošanu 1-2h laikā, iespējams maksāt uz pusi mazāk, ja vari atļauties pāris dienas pagaidīt izziņu);

2.  Ja tava dzimšanas apliecība ir no PSRS laika, to vajadzēs apmainīt pret jaunu. Jo ārpus LV to pretī neņems.. Prātīgi ir pieteikt dzimšanas apliecības maiņu elektroniski, tad nav 2x jādodas uz dzimtsarakstu nodaļu (cena: 7.00 EUR);

3.  Iespējams, ka valsts, kurā gatavojies slēgt laulību jautās pēc apstiprinājuma, ka laulība kas slēgta tur, būs spēkā arī Latvijā, respektīvi, ka tev nav legālu šķēršķu stāties laulībā. Šadu izziņu gan nav iespējams saņemt nevienā no LV iestādēm (sapratu pēc tikšanās ar PMLP2. nodaļas vadītāju), vienīgi ģimenes stāvokļa izziņā (1) iespējams norādīt valsti, kurā dokuments tiks iesniegts, kas arī varētu būt vērtīgi;

4. Augstāk minētos dokumentus jānodod notāra apstiprinātam tulkam. Tulku var ieteikt notārs (aptuvenā cena: 40.00 EUR);

5. Dokumentu īstuma apliecināšana ar Apostile. Latvijas Republikā dokumentu īstuma apliecināšanu (legalizāciju) veic Ārlietu ministrijas Konsulārais departaments. Parasti apstiprina pāris dienu laikā, bet ja dzīvo ārpus LV, tad dokumenti tiek apstiprinātipāris stundu laikā (cena: 28.46 EUR);

6. Kad laulība būs noslēgta, vajadzīgs arī konkrētās valsts Apostile (no tās, valsts, kurā slēgta laulība);

7. 30 dienu laikā jadodas uz jebkuru PMLP ar  latviešu valodā tulkotiem laublibas dokumentiem, kaut notāra apstiprinājumu nevajagot, pietiekot ar tulkojumu vien (tā man paziņojam PMLP darbiniece sakot, ka daudzi šo faktu nezinot un lieki tērējoties :)). Bet, ja izlemsi mainīt uzvārdu, tad tas ir vispirms jālatvisko, pirms došanās uz PMLP: http://www.valoda.lv/Konsultacijas/Konsultacijas/648/mid_487
Pieredzē par ārvalstīs stēgtas laulības apstiprinājumu Latvijā vēl nevaru dalīties, jo šis solis vēl ir priekšā. :)

Nekas nav sarežģiti, ja vien zini, kādus dokumentus tev vajag un kur, un cik ilgā laikā tos vari saņemt. Kopā jāpēķinās ar pacietību un ~ 100 EUR izmaksām dokumentu sagatavošanai un apstiprināšanai Latvijas robežās. Protams, klāt vēl nāk otras valsts dokumentu puse un tukojumi. Bet viss ir iespējams! :)

Veiksmīgi!

Skatīt ziņojumus:
janakazrzone
18.01.17. 13:35
Ļoti noderīga informācija, paldies!
majaikin
19.02.17. 22:09
Labdien, Peec juusu pieredzees bija jauzliek aposteli uz originali tika vai originalu un tulkotu notariali apstiprinatu kopiju? 
Paldies! Bija ljoti deriiga iinformacija, ipashi jo nevareeju saprast kur tieshi var sanjemt to „izziņa par ģimenes stāvokli”. :)
Ieva_Busa
20.02.17. 09:50
Kāzu datums: 25.05.2016
@majaikin Ja pareizi atceros, pie notāra sasējām kopā orģinālu ar notāra apstiprinātu tulkojumu un aposteli likām uz orģināla.
Iesaku sazināties arī ar Ārlietu ministrijas Konsulāro departamentu un noskaidrot kāda ir situācija ar konkrēto valsti (man atbildēja dienas laikā): http://www.mfa.gov.lv/konsulara-informacija/sazinies-ar-kd
+ vērts dubultā pajautāt atbildīgajām iestādēm valstī, kurā vēlaties precēties.

Kā arī varu ieteikt lielisku notāru, kas ir turpat 5 min gājienā no Ārlietu ministrijas Konsulārā departamenta.
Notārs Rīgā, Ģertrūdes ielā: https://www.latvijasnotars.lv/inese.jaunzeme
Tulkošanas birojs, kas sadarbojas ar šo notāru: www.iztulkot.lv ;;
joly
23.07.19. 10:02
Kāzu datums: 12.09.2020
Sveika,
kurā valstī slēdzāt laulību? Kā bija ar pases maiņu, lai tiktu atpakaļ uz Latviju?
Ieva_Busa
31.07.19. 15:12
Kāzu datums: 25.05.2016
@joly, sveika! 
Slēdzām laulību ārpus Eiropas, Maķedonijā. Latvijā atgriezos nedēļu pēc kāzām ar veco pasi.

Dokumentus pases maiņai sakarā ar uzvārda maiņu ir jāiesniedz PMLP 30 dienu laikā pēc laulībām. Bet iesaku sazināties ar tuvāko PMLP un noprecizēt jaunākos likumus lai mierīgs prāts.
Te atradu dažus padomus: https://www.pmlp.gov.lv/lv/sakums/forums.html?question=10668